Saturday, April 12, 2008
“Je suis désolé. Je ne parle pas français.” This is the phrase I memorized: “I am sorry. I do not speak French.”
I said this many times on my recent trip to France. For the most part, my apology did not bring about a sympathetic response. French people expect people to speak French. Period. And while many do speak English, there was an expectation that I would have also sought to learn their language.
I did give myself a quick crash course before I went, but it was not enough to even carry on a basic conversation. I could read some of it, and occasionally understand a bit, but that was about it.
We are fortunate, of course, that English is the international language of commerce, so that makes it easier to get by without the bother of learning the words of another. But I also became even more fully aware that our language insularity does not speak particularly well of us as a nation.
Two weeks ago, I was celebrating my oldest son’s birthday with a group of international friends he has made at the school he is attending near Paris. Gathered in one room were an Australian (married to a Dutchman who couldn’t come), two Spaniards, one German, one Colombian, two Americans, and three from France. We conversed in English since that was the one common language.
There were also seven children under the age of 2 ½ there, and I asked each parent what languages they were teaching their children. The Spaniards speak primary to their sons in Catalan, a Romance language with some French characteristics and one of the official languages of Spain, and also expect them to speak Spanish. They do not speak English to them. The French couple speak only in French to their children. They would like for him to learn English someday, but do not wish to be the ones who teach it to them. The Australian-Dutch couple speak primarily in English to their daughter, with some Dutch thrown in, but do not expect her to be fluent in Dutch. The American-Colombian couple speak primarily in Spanish to their children (my grandchildren), and expect that to be the first language, but with considerable facility in English.
All this leads me to thinking about the whole issue of words and communication and languages and misunderstandings. I know that even if we speak the same language, we may not understand each other at all. As one who has spent possibly way too many years in school, studying theology and things of God, it is easy for me to throw around words like, “sanctification, ecclesiology, redemption, proclamation, hamartology, and supralapsarianism” and not realize these words are rarely, if ever, used in everyday conversation. Every person with specialized work also develops a specialized vocabulary which may also sound incomprehensible to those on the outside.
Then I look to the words of Jesus and find that he spoke in the common language and used the words that everyone knew to help them bridge the gap between their lives and the joy of intimate connection with God. Living and working in a farming and ranching world, he reminded them that he’s a good shepherd, and his sheep respond to his loving voice. As did farmers, Jesus willingly scattered the seed of the kingdom of God everywhere—knowing, just as those who work the ground for a living know, that not every place would be immediately receptive and that some seed would fed the birds rather than growing into new plants that would feed the people. But that didn’t stop him from spreading it out everywhere. He reminded people that the things we experience daily can serve as doorways to the heavenly places, should we chose to hear the invitation to enter in.
Yet as I write this, I also know that as we enter into deeper intimacy with God that we must also learn to see and speak differently. We must learn to find the holy and sacred in the common things. We must learn the language of prayer, of worship, of radical generosity and service, and these words and concepts do not come easily to most of us.
With all this, I believe there is a call on all of us to expand our vocabularies and our language abilities. We need to learn the languages of others, and the language of God. By so doing, we open ourselves to far deeper experiences and find ourselves amazingly enriched. It’s worth the effort.
Monday, April 07, 2008
This will be the last post for this trip. Tomorrow is my last day here, and I will be doing "kid duty" again as Adriana needs to go back to Paris to finish getting her travel visa. Then it is time to pack. We will leave very early Wednesday morning so I can catch my plane.
For the first time today, I cared for Joshua without his parents present. After the first few bad moments were over, we settled in for a lovely day. A friend of Adriana's, Jackie, and her six month old daughter, came to help so we'd have two pairs of hands for three children, especially with the situation with the steep stairs.
Joshua decided to crown himself with a halo, and was loving, fun, personable and full of hugs for his granny. What a relief! We had all been concerned because he had not wanted to stay with me before, but we probably should have just pushed the issue last week. But he made up for it today and gave me a full week of hugs in this sweet day. Samuel, on the other hand, this placid, easy baby, showed his other colors. Very charming, of course, but determined to have the time in Granny's arms that I think he now sees as his right. Adriana will now get the challenge of "unspoiling" him after I leave.
I really don't know how Adriana does it. Even with two of us, we were pretty busy, and didn't try to do anything else except a couple of loads of laundry. Just focused on the children. Adriana, on the other hand, would have done all that, and fixed a three course meal for lunch in the middle of it. Without an extra pair of hands.
She did enjoy her day away, however, and I'm glad she got it. One last gift to her.
And speaking of one last gift: I arose very early this morning because I wanted to make that one final trek into the village for the fresh crossaints--speaking of being spoiled. After dressing, I got ready to go outside and saw that everything was covered with about two inches of snow. What beauty. The gorgeous red tulips that grace the entry to the farmhouse, and which bloomed just for Jonathan on his birthday, were each wore a head dress of white lace. As I walked toward town, with the sky slowly lightening, a few flakes drifted gently down. The beautiful green spaces received their covering of lace as gracefully as though they were brides waiting for their grooms.
I got to the village before the bakery opened, so just walked around a bit in the deep silence. No one really moving yet. I was the first one at the bakery, and had watched the bread I bought be removed from the oven just a few minutes before. Oh my--Jackie and I made a simple lunch of one of the baguettes and some good cheese and we both reveled in the rich flavor and chewy texture of such a gift.
One funny note from the morning. As you may have guessed as you read these posts, I made keeping up with the laundry here and dealing with the persistent flooding from the machine my mission. Just that alone can be a constant job. Anyway, at one point this morning, I was upstairs with Samuel and Joshua was down with Jackie. He stared to get a little uncomfortable and said, "Granny?" So Jackie told him I was here but with Samuel and that she'd take him to find me. Well, he made a beeline for the laundry room and opened the door looking for me--he knows exactly where Granny hangs out here!
Well, it's time to sign off now. Thanks for taking this trip to France with me. I've been blessed beyond words. Plus the laundry got done for this one day.
Sunday, April 06, 2008
Parts of the service were printed in English and German, but it wasn't all that easy to follow even so. During the reading of the Gospel, when the congregants were standing, three younger people in front of us abruptly sat down, began consulting their tour map of Paris, starting whispering to each other and then walked out.
Friday, April 04, 2008
There is much more real food in French grocery stores than American ones. Far less space devoted to "pretend food"--highly processed items and dog and cat food--and far more devoted to real, fresh, nutrient laden food. So much healthier for all.
The cottage has three levels. On the first level is the kitchen, dining and a step down living area, along with a tiny toilet room and tiny laundry room. The living area looks over a small patio which itself looks over a rapidly flowing river, the River Loing. On the other side of the river is a lovely green area, home to a number of horses. A very, very steep flight of stairs leads to the upstairs hall. An immediate left at the top of the stairs leads to one bedroom which has a shower room off it. From that room, another very scary set of steps (wide open to below--all the way to the ground floor) winds to a loft where Jonathan's study is--and where I'm writing this note. Going down the hallway, there is a toilet room on the right followed by the only closet in the house. On the left is the amazingly spacious bathroom, and then there is the other bedroom, which the children and I share.
It's such joy to be here, and much hard work. I estimate I climbed those treacherous stairs here at least 50 times yesterday. With everything so small and somewhat inconvenient (to these spoiled eyes of the pampered citizen of the US), everything takes longer. This morning, all three of us, Jonathan, Adriana and I, were in the tiny kitchen getting breakfast ready and cleaning up--that in a floor space 2 1/2 feet wide by five feet long. Joshua was sitting in the hallway just outside it playing with a piece of kitchen equipment. Samuel back down for his morning nap by then. Later today, Jonathan plans to take Joshua for a bike ride and I will go for a long walk in one of the many walking trails in the forest around here. Am looking forward to it. If Adriana feels like it, we'll put Samuel in the stroller and take him too. Initial roads into the forest are paved, and we can stay on them and give him a good outing. I enjoy being around Jonathan and Adriana. In the midst of child chaos, they keep their affection for one another and support one another with necessary disciplinary issues, pretty frequent in Joshua who is testing every single boundary. Many "sits" a day in the time out chair for him, but they are consistent and it is paying off.
He is still having trouble adjusting to me. Although he likes to play with me, he has a memory that my presence means his parents are going to disappear for a while, and he is not happy about that. Probably the only time I'll have them alone is a couple of days before I leave as Jonathan and Adriana need to go to Paris to deal with immigration issues. A never ending battle for them.
As I may have written earlier, Jonathan studies little but stays at the top of his class. This is like a vacation to him, and when he runs short of funds, he picks up some consulting work to bring in some income. They live fully, yet frugally where possessions are concerned. They indulge in the healthiest and freshest of food, and Jonathan has become quite an accomplished cook. Anyway, that is the news from France this Sunday morning. I am finishing this note with Samuel now in my lap. He woke early and I am insisting that Adriana resume her nap while I care for him. He's the sweetest baby--truly Jonathan almost reincarnated. Rarely cries, full of huge smiles when he sees anyone, loves to be held and cuddled.
Tuesday, March 25, 2008
We are in the season of Easter. This is time in the church year where we put special emphasis on living the life of those who have seen and celebrated the Resurrection. We’ve gone through the deep sadness of Good Friday. Many attended Holy Week services or took time personally to acknowledge the darkness of human nature that insists on killing the good and celebrating the wicked. On Easter Sunday morning, people thronged into churches all over the world to see visions of light and white and gold and lilies, all signs of victory and renewed hope. Yes, Christ is risen indeed!
However, an honestly and freely spoken “yes” or “no” indicates that we know our own minds, can speak faithfully out of our experience, trust that the Spirit of God is working in our lives, and are willing to be held accountable for our words and actions. All these are signs of maturity and the life lived in resurrection grace.
Of course there are times when we truly don’t know whether we should say “yes” or “no” to something. Here’s a good response: “I’ll pray about it and get back with you.” Then, do pray about it and do what God leads you to do. God is not trying to hide wisdom and direction from us. We start from the center of Christian living which is to love God with all our heart, mind, soul and strength, and to love our neighbors as ourselves. That means we already have some pretty good insight where decisions are concerned. The specifics of living that out are different for each person. Those specifics arise from being aware of our talents and gifts, from the resurrection courage to get out of deadening comfort zones and try new things, and from awareness of current commitments and obligations.
So, let’s all be people of the light, making decisions seasoned with prayerful thought, giving a hearty “yes” or a healthy “no” when faced with decisions, and spread the message of grace to each person we see. That’s Easter living!
Tuesday, March 18, 2008
Life Returns
Tuesday, March 11, 2008
“Church is Boring”
Friday, March 07, 2008
White As Snow
For this moment, the snowfall shows the exquisiteness of the grace of God. When God views us through the eyes of forgiving and redeeming grace, God also sees us as pristine, clean, beautiful, transformed. All darkness has been wiped away, all those times when we’ve chosen the dark, distorted, unholy, non-God ways have disappeared in the moment of grace.
Of course, what happens after the initial beautiful transformation can be challenging: traffic snarls, planes delayed, animals suffering, events cancelled. Here in
I used to work in
And that also is the nature of life with God. God’s grace does transform us into people of light and goodness. We rejoice in that transformation, but afterward the hard work continues to live as transformed people. We will get splashed by dirty water mixed with gritty sand. Pockets of seemingly impenetrable ice form in our hearts as we cling to habits that harm our souls. Yet spring rains—and for us in the south, warm winter sunshine—will come and melt that ice away.
The natural world has so much to teach us about the nature of God. Unending grace, sustaining us through unending trials, offering moments of exquisite sweetness and hope for the future. Thank You, God.
Wednesday, February 27, 2008
A Long Journey Nearly Over
Thank you for walking through this with me. I’m truly grateful and full of resurrection hope. Thanks be to God.
Medicine Cabinet Discernment
"I can always tell the state of someone's soul by examining the medicine cabinet. And it's always easy to take a peek when I visit a house. A well-kept medicine cabinet is a well-kept person--such a one can be trusted."
“I can always tell the state of someone’s soul by seeing how well that person cares for the family pet. Ten minutes a day is the absolute minimum that must be spent on grooming the animal. If that is not done, there is something very wrong with the person’s soul and that person is not worthy of my trust.”
I suggest to you that there is a far more reliable way to discern a person’s true character than by relying on some arbitrarily determined outward characteristic. It is this: Does the person hold to a single standard or a double standard? In other words, will that person (or will you) really treat others in the way he or she would like to be treated, or does the person (or you) make all excuses for his or her own behavior and decisions and permit no excuses for someone else’s behavior and decisions? The answers here are a lot more reliable in the long run than ones learned by snooping through medicine cabinets and sniffing pets.
Saturday, February 16, 2008
The Time is NOW!
“Of course, spiritual things are important—but there are other things a lot more important at the moment.” “I’ll find time for God later. Right now, there are too many things pressuring me.” “My children will make their own faith decisions when they are adults. I don’t want to influence them one way or another.” “God can wait until I’ve had all the fun I want to have.”
As a pastor, I find these words both troubling—and common. I also know on a personal level how easy it is to put my own spiritual health on the back burner and deal with things that I know and that seem much more urgent and important now.
In the midst of pondering these things, a troubling biblical story is beginning to make sense to me. At one point, someone comes up to Jesus and says that he wants to follow him, but has to go and bury his father first. Jesus’ reply grates on modern ears, “Let the dead bury the dead,” he states. Or in a more modern version of the Bible, the words are translated, “First things first. Your business is life, not death. And life is urgent: Announce God's kingdom!”
The time is NOW. Hear the invitation from death to life. Don’t put this one off.
Thursday, February 07, 2008
Tote Bag Repentance
I’m continuing to consider the theme of “do no harm” during this Lenten season. So many resolutions to “do no harm” have really awful unintended consequences that I’ve finding this a particularly prickly path. However, I, along with a lot of others, may be on to something that really “does no harm” and does much good.
Also, what does it say about me if I insist on using “cheap” totebags instead of designer ones? According to one fashion maven, “No other fashion accessory matches a woman’s need better than a beautiful designer tote bag. When your suitcase is too large or your purse is too small, a designer tote bag always makes the right choice.” Oh dear—what if I’ve made the wrong choice? What if I’m too cheap to buy the “right” bag (actually, this is not a “what if I’m too cheap” it is a “I’m very much too cheap!”).
This could make not only a great Lenten discipline but a new and healthy habit for the rest of our lives. Caring for God’s creation can only bring pleasure to the Creator, and that sounds good to me.